Hizmet——一段伊斯兰(与跨宗教)运动的历史

本书的第二个目的是去为受过教育的读者描述一段伊斯兰(与跨宗教)运动的历史;这个运动是由一个人的生命所发起的,然现在其重要性却远远超过于它。

另一个铺陈这项目的方式,就是我透过传记和一段完全聚焦的历史,对非穆斯林读者精巧地介绍伊斯兰。

毋需辩解,我是以非穆斯林的角度来撰写本书的。但我已写作了几十年,私底下也与穆斯林进行过许多对谈。我研究伊斯兰,并在无数的教室里向形形色色的学生教授伊斯兰。

当然,如我所写,我不可能不知道有些读者对穆斯林(有意识或无意识地)心怀畏惧或刻板印象。此种恐惧与刻板印象首先是由恐怖份子所点燃,他们以神之名进行令人丧胆的行动;再者是在政府、军队、及经由这些持续散播的错误与恐惧中获利的参与公司的推波助澜下,近年来已在英语世界中广泛与自由地流传。

我希望我对古伦的生命故事所提出的问题, 可能也是其他人更广泛地对伊斯兰所提出的问题。我知道我不会说服恐怖份子或战争获利者。但我在此书中的努力是为了最大多数具有良善意志的人们所写,那些人可能会诚实地想得知伊斯兰是否真是一个和平的宗教。如同本书书名的副标题所云,这是一个「志愿服务」 (Hizmet)的生命故事。然而那个副标有点模棱两可。

一方面,它是指古伦自己的志愿服务:是身为一位布道家与导师对其所做之工作的服务;也是对其所打造之或亲或疏的人脉关系的服务。

另一方面,它是指那个被称之为「志服」的运动─以及那些受古伦启发者的服务。因此,本书既是一位个人的传记,也毫无疑问地是一场伊斯兰运动的历史;而我认为那场运动所代表者正是伊斯兰传统中的非暴力之心。